1 00:00:09,610 --> 00:00:14,680 En East Blue, había un hombre conocido como el "Gran Pirata del Oro". 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,480 Su nombre era Woonan. 3 00:00:18,420 --> 00:00:23,990 En innumerables y duras batallas, Woonan robó el oro de muchos enemigos. 4 00:00:23,990 --> 00:00:28,030 Cuenta la leyenda que el oro que robó se acumuló tan alto como una montaña... 5 00:00:28,030 --> 00:00:32,260 ...e iluminaba el océano por la noche tan brillante como el día. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,870 Sin embargo, en el transcurso de unos años... 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,600 La existencia de Woonan se desvaneció. 8 00:00:40,140 --> 00:00:46,280 El Gran Pirata del Oro escondió todo su tesoro en una pequeña isla y luego murió. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,880 Ese rumor sigue vivo incluso ahora... 10 00:00:48,880 --> 00:00:53,010 ...ya que muchos piratas todavía están intentando encontrar esta isla. 11 00:00:54,490 --> 00:00:58,890 Hay un mapa dibujado por un miembro de la tripulación de Woonan. 12 00:00:58,890 --> 00:01:02,230 Quien obtenga ese mapa podrá localizar la isla. 13 00:01:02,230 --> 00:01:05,500 Un lugar donde se dice que una montaña de oro acecha. 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,060 ¡Una isla legendaria! 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,860 El gran pirata del oro. 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,290 Finalmente lo entendí. 17 00:01:35,290 --> 00:01:38,320 Este es el mapa del tesoro de Woonan... 18 00:01:49,670 --> 00:01:52,140 Riqueza, fama, poder. 19 00:01:52,140 --> 00:01:56,680 Gold Roger, el rey de los piratas, logró todo lo que este mundo tiene para ofrecer. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,090 Y así, muchos hombres se dirigen al Grand Line. 21 00:02:00,090 --> 00:02:03,490 para encontrar el gran tesoro que dejó atrás, el One Piece. 22 00:02:03,490 --> 00:02:05,820 ¡El mundo realmente ha entrado en una Gran Era Pirata! 23 00:02:06,890 --> 00:02:10,030 Usando el sombrero de paja que le juró el gran pirata, Shanks... 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,340 Monkey D. Luffy emprende un viaje hacia el mar 25 00:02:13,340 --> 00:02:15,990 ¡En el camino para convertirte en el Rey de los Piratas! 26 00:02:17,740 --> 00:02:23,270 arittake no yume o kakiatsume Vamos a juntar todos nuestros sueños. 27 00:02:23,270 --> 00:02:23,280 Vamos a juntar todos nuestros sueños. 28 00:02:23,280 --> 00:02:29,190 sagashimono o sagashi ni yuku no sa y partimos en busca de algo que encontrar 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,240 ¡UNA PIEZA! ¡UNA PIEZA! 30 00:02:35,290 --> 00:02:40,880 Rashinban nante jûtai no moto Las brújulas sólo causan retrasos 31 00:02:40,880 --> 00:02:40,890 Las brújulas sólo causan retrasos 32 00:02:40,890 --> 00:02:46,680 netsu ni ukasare kaji o toru no sa Delirante de fiebre, tomo el timón 33 00:02:46,680 --> 00:02:51,970 hokori ka butteta takara no chizu o Si se ha verificado el polvoriento mapa del tesoro, ¡no es una leyenda! 34 00:02:51,970 --> 00:02:58,740 tashikameta no nara densatsu ja nai! Si se ha verificado el polvoriento mapa del tesoro, ¡no es una leyenda! 35 00:02:58,740 --> 00:03:04,340 kojinteki na arashi wa dareka no Cuando se trata de tormentas personales, 36 00:03:04,340 --> 00:03:04,350 Cuando se trata de tormentas personales, 37 00:03:04,350 --> 00:03:09,650 biorritmo no katte simplemente viajar a bordo del biorritmo de otra persona, 38 00:03:09,650 --> 00:03:12,280 omoi sugoseba ii! ¡Y finge que no está ahí! 39 00:03:13,290 --> 00:03:18,960 arittake no yume o kakiatsume Vamos a juntar todos nuestros sueños. 40 00:03:18,960 --> 00:03:24,700 sagashimono o sagashi ni yuku no sa y partimos en busca de algo que encontrar 41 00:03:24,700 --> 00:03:30,970 bolsillo sin monedas doloridas ¿Quieres ser mi amigo? Una moneda en mi bolsillo, ¿y quieres ser mi amigo? 42 00:03:30,970 --> 00:03:30,980 Una moneda en mi bolsillo, ¿y quieres ser mi amigo? 43 00:03:30,980 --> 00:03:36,380 ¡Estamos, estamos en el crucero! ¡Estamos, estamos en el crucero! 44 00:03:36,380 --> 00:03:37,970 ¡Somos! ¡Somos! 45 00:03:53,530 --> 00:03:55,530 Estoy hambriento. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,500 La última vez que comimos fue hace una semana. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,410 Las nubes se ven deliciosas. 48 00:04:00,410 --> 00:04:03,140 Ya ni siquiera puedo babear... 49 00:04:03,140 --> 00:04:06,750 La isla dorada donde Woonan enterró su tesoro... 50 00:04:06,750 --> 00:04:09,210 si la información que reuní es correcta... 51 00:04:09,210 --> 00:04:11,820 ...debería estar cerca. 52 00:04:11,820 --> 00:04:15,120 Todo lo que necesito para encontrar es el mapa del tesoro. 53 00:04:17,290 --> 00:04:19,960 ¿Encontraste algo para comer? 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,060 ¡No me asustes así, Luffy! 55 00:04:22,060 --> 00:04:24,630 ¡¿Qué diablos estás pensando?! 56 00:04:24,630 --> 00:04:27,070 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, finalmente lo tengo! 57 00:04:27,070 --> 00:04:28,430 Este poste es realmente pesado. 58 00:04:28,430 --> 00:04:30,470 ¡Este tiene que ser el atún elefante más grande del mundo! 59 00:04:30,470 --> 00:04:34,130 ¡Prepárate, vas a comer hasta que te explote el estómago! 60 00:04:35,670 --> 00:04:37,610 Es una broma. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,480 Nunca caeré en esa broma. 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,410 Está aquí, lo tengo... ¡ya viene! 63 00:04:41,410 --> 00:04:45,020 Si esto continúa dos días más, moriremos de hambre. 64 00:04:45,020 --> 00:04:48,290 De todas las cosas, ¿de quién es la culpa de que todos estemos hambrientos? 65 00:04:48,290 --> 00:04:51,490 Trabajé muy duro para almacenar comida para un mes para este largo viaje... 66 00:04:51,490 --> 00:04:53,220 ¿Y quién exactamente se lo comió todo en tres días? 67 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 Luffy, fuiste tú, ¿no? 68 00:04:54,760 --> 00:04:55,930 ¡¡Dos días!! 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,230 ¡No presumas de ello! 70 00:04:57,230 --> 00:04:59,530 De todos modos, ¡ve a pescar un pájaro, un pez o algo así! 71 00:04:59,530 --> 00:05:01,130 ¡Eres tan inútil! 72 00:05:01,130 --> 00:05:02,010 Oh...! ¿Qué es esto? 73 00:05:02,010 --> 00:05:03,100 Está vacío. 74 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 ¡Un grano de arroz! 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,000 ¿Qué? ¡¿Un grano?! 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,940 ¡Está pegado a la tapa! ¡Debe ser suerte! 77 00:05:06,940 --> 00:05:08,340 ¡Detener! ¡Es mío! 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,680 Patético... Fui un idiota. 79 00:05:10,680 --> 00:05:13,270 ¿Por qué me uní a estos idiotas? 80 00:05:13,270 --> 00:05:14,750 Hola, hola. 81 00:05:14,750 --> 00:05:16,350 Ese es mi tesoro... 82 00:05:16,350 --> 00:05:17,220 ¿Quiénes son ustedes? 83 00:05:17,220 --> 00:05:19,220 Estoy seguro de que eres perfectamente consciente de quiénes somos. 84 00:05:19,220 --> 00:05:19,860 ¡Hasta la vista! 85 00:05:19,860 --> 00:05:21,690 ¡Todos vengan! ¡Ladrones! 86 00:05:21,690 --> 00:05:21,700 ¿Ladrones? ¿Son malas personas? ¡Todos vengan! ¡Ladrones! 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,950 ¿Ladrones? ¿Son malas personas? 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,430 Quién sabe, esos tesoros fueron robados en primer lugar. 89 00:05:27,430 --> 00:05:28,330 Eso es cierto. 90 00:05:28,330 --> 00:05:29,960 ¡Son malas personas! 91 00:05:29,960 --> 00:05:32,790 Entonces te daré esto a cambio del tesoro. 92 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 ¡Oh, son buenas personas! 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,270 Delicioso. 94 00:05:36,270 --> 00:05:37,870 ¡No son buenos! 95 00:05:37,870 --> 00:05:40,670 Está bien, vámonos, chico. 96 00:05:40,670 --> 00:05:42,670 Ah, lo tengo. 97 00:05:42,670 --> 00:05:47,130 ¡Ey! Necesito más bolas de arroz... 98 00:05:52,020 --> 00:05:54,550 ¡Oye Nami, son malas personas! 99 00:05:54,550 --> 00:05:56,550 ¡Eso es lo que te dije en primer lugar! 100 00:05:56,550 --> 00:05:58,690 ¡Oye, me disparaste! 101 00:05:58,690 --> 00:06:00,130 ¡Me sorprendió mucho! 102 00:06:00,130 --> 00:06:02,030 Estoy seguro de que lo golpeé... 103 00:06:02,030 --> 00:06:03,720 ¡Dispárale, dispárale! 104 00:06:16,110 --> 00:06:18,380 Chicle-Chicle... 105 00:06:18,380 --> 00:06:19,940 Cohete!! 106 00:06:19,940 --> 00:06:20,970 ¿Qué...? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,760 ¡¿Qué?! 108 00:06:42,280 --> 00:06:44,340 Mierda, salté demasiado lejos. 109 00:06:44,340 --> 00:06:45,800 ¿Q-qué diablos es este tipo? 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,270 Es como si su cuerpo estuviera hecho de goma o algo así. 111 00:06:48,270 --> 00:06:49,610 ¿Goma? 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,380 Eso es porque soy un hombre de goma. 113 00:06:51,380 --> 00:06:52,610 ¿Hombre de goma? 114 00:06:52,610 --> 00:06:56,880 No me digas... ¿es un usuario de la Fruta del Diablo como El Drago-sama? 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,940 ¿El Dragón? ¿Quién es ese? 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 ¿Qué estás haciendo? 117 00:07:03,490 --> 00:07:05,260 Hola Luffy, ¡ten cuidado! 118 00:07:05,260 --> 00:07:06,250 Eso... 119 00:07:11,310 --> 00:07:13,100 ¡El Drago-sama! 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 Esa pose, no me digas... 121 00:07:14,500 --> 00:07:16,670 ¡Usará su poder diabólico! 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,800 ¡Correr! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 ¿Qué...? 124 00:07:20,670 --> 00:07:22,010 ¡Mi tesoro! 125 00:07:22,010 --> 00:07:24,700 Oye, ¿no crees que el tipo de ese barco parece extraño? 126 00:07:58,110 --> 00:07:59,410 ¡Pensé que iba a morir! 127 00:07:59,410 --> 00:08:01,550 ¿Qué fue eso? 128 00:08:01,550 --> 00:08:03,010 Me siento más pesado. 129 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 ¿Quién es este? ¿Es él uno de ellos? 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,350 ¡Tienes que estar bromeando! 131 00:08:06,350 --> 00:08:08,420 ¿Te atreves a decirle eso al gran pirata Tobio? 132 00:08:08,420 --> 00:08:09,490 ¿El gran pirata Tobio? 133 00:08:09,490 --> 00:08:10,160 ¡Así es! 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,330 Estoy en un viaje para encontrar la isla del tesoro... 135 00:08:13,330 --> 00:08:16,290 ...pero fui atrapado por El Drago y obligado a trabajar... 136 00:08:16,290 --> 00:08:17,230 ¡No, no es eso! 137 00:08:17,230 --> 00:08:20,800 Fingí unirme a ellos para encontrar la isla dorada. 138 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 me muero de hambre... 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 ¿Hay comida por aquí? 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,870 Oye, ¿me estás escuchando? 141 00:08:28,810 --> 00:08:30,670 Ese maravilloso aroma es... 142 00:08:32,510 --> 00:08:34,000 ¿Qué... qué? 143 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 ¿Qué? 144 00:08:39,480 --> 00:08:41,020 ¡Oden! 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,080 ¿Oden? 146 00:08:53,500 --> 00:08:55,470 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 147 00:08:55,470 --> 00:08:57,000 ¿Tobio? 148 00:08:57,000 --> 00:08:58,070 Abuelo Ganzo. 149 00:08:58,070 --> 00:09:00,410 ¿Cuántas veces vas a huir antes de estar satisfecho? 150 00:09:00,410 --> 00:09:03,740 Siempre te escapas y regresas unos días después. 151 00:09:03,740 --> 00:09:04,880 ¡Lo que sea! 152 00:09:04,880 --> 00:09:08,680 Estoy aquí porque mis subordinados tenían hambre, así que pensé en darles de comer un poco de oden. 153 00:09:08,680 --> 00:09:09,750 ¿Subordinados? 154 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 ¡Oye, no comas sin mi permiso! 155 00:09:22,830 --> 00:09:24,660 ¡Delicioso! 156 00:09:24,660 --> 00:09:26,530 Nunca he tenido un oden tan bueno. 157 00:09:26,530 --> 00:09:28,600 ¡La cocina de tu abuelo es la mejor del mundo! 158 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Es sólo un viejo testarudo. 159 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Su Oden es bueno, pero eso es todo. 160 00:09:35,540 --> 00:09:38,740 Todos los días se compromete a hacer oden, pero ¿para qué? 161 00:09:38,740 --> 00:09:40,950 Tampoco hay muchos clientes. 162 00:09:40,950 --> 00:09:42,880 Estoy cansado de esta pobre vida. 163 00:09:44,150 --> 00:09:44,950 Eso estuvo bien. 164 00:09:44,950 --> 00:09:47,170 ¡¡Ehh ya no hay más!! Luffy. maldita seas!! 165 00:09:47,170 --> 00:09:49,750 Nunca seré un hombre como el abuelo. 166 00:09:49,750 --> 00:09:51,690 Quiero ser un gran pirata como Woonan. 167 00:09:51,690 --> 00:09:54,140 Woonan? ¿Ese pirata de oro? 168 00:09:54,140 --> 00:09:56,090 ¡Ah, eso es mío! 169 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 ¡Bastardo, te mataré! 170 00:09:58,300 --> 00:10:02,870 Se dice que el legendario pirata Woonan robó un tercio del oro del mundo. 171 00:10:02,870 --> 00:10:05,670 Además, sólo robaba oro a hombres malvados. 172 00:10:05,670 --> 00:10:07,870 Si no eres malvado, entonces él no te robará. 173 00:10:07,870 --> 00:10:09,930 Es un pirata muy orgulloso. 174 00:10:10,940 --> 00:10:13,540 Entonces debería ser bastante fuerte, ¿verdad? 175 00:10:13,540 --> 00:10:16,410 Pensé que había muerto hace mucho tiempo. 176 00:10:16,410 --> 00:10:17,420 ¡Está vivo! 177 00:10:17,420 --> 00:10:18,820 ¡Woonan no está muerto! 178 00:10:18,820 --> 00:10:21,820 ¡Estoy seguro de que Woonan está en algún lugar de la Isla Dorada ahora mismo! 179 00:10:21,820 --> 00:10:25,560 Escuché que El Drago se va a la isla dorada... 180 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 Tengo una idea bastante clara de dónde está eso. 181 00:10:26,960 --> 00:10:29,970 Voy a preguntarle a Woonan si puedo ser uno de su equipo. 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,900 Muy bien, también voy a conocer a este tal Woonan. 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,060 Si es un buen tipo, le pediré que se una a mi equipo. 184 00:10:37,670 --> 00:10:39,070 ¿En qué estás pensando? 185 00:10:39,070 --> 00:10:41,610 ¿Por qué Woonan se uniría a tu tripulación? 186 00:10:41,610 --> 00:10:44,880 Porque voy a ser el Rey de los Piratas. 187 00:10:44,880 --> 00:10:45,940 ¿Rey de los piratas? 188 00:10:45,940 --> 00:10:46,810 ¡Sí! 189 00:10:46,810 --> 00:10:51,150 Voy al Grand Line a buscar el gran tesoro, One Piece. 190 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 Y entonces seré el Rey de los Piratas. 191 00:10:53,350 --> 00:10:57,890 Y como Rey de los Piratas, es natural que tenga un hombre legendario en mi tripulación. 192 00:10:57,890 --> 00:10:59,220 ¡Deja de tonterías! 193 00:10:59,220 --> 00:11:01,490 ¡Deja de bromear y simplemente di lo que quieras decir! 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,300 ¿Por qué no dices simplemente que nunca podré unirme al equipo de Woonan? 195 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 ¿De qué estás hablando? 196 00:11:06,300 --> 00:11:07,360 Oye, chico. 197 00:11:08,600 --> 00:11:11,140 Sé que es difícil de creer... 198 00:11:11,140 --> 00:11:12,330 ...pero habla en serio. 199 00:11:14,540 --> 00:11:16,350 Ustedes... 200 00:11:16,350 --> 00:11:20,280 Hagas lo que hagas, no te olvides de una cosa muy importante. 201 00:11:20,280 --> 00:11:21,850 ¿Qué cosa tan importante? 202 00:11:21,850 --> 00:11:25,080 ¿Tienen dinero encima? 203 00:11:25,080 --> 00:11:28,020 125 kamodoki, 153 algas, 204 00:11:28,020 --> 00:11:33,360 302 bolas de pescado, 102 rábanos blancos, konjac, croquetas de pescado, huevos, etc, etc... 205 00:11:33,360 --> 00:11:35,930 Yo, Ganzô, preparé este oden con mi alma. 206 00:11:35,930 --> 00:11:37,630 Sumado cuesta 11 bayas. 207 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 Quiero que lo pagues. 208 00:11:39,490 --> 00:11:41,600 ¿11 bayas? 209 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 ¿Eso es caro? 210 00:11:42,600 --> 00:11:45,140 ¡Es barato! ¡Es menos que sangrar por la nariz! 211 00:11:45,140 --> 00:11:46,600 Pero... 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,570 ¡Sin dinero! 213 00:11:47,570 --> 00:11:48,570 ¡¿Sin dinero?! 214 00:11:48,570 --> 00:11:49,270 ¡Sí! 215 00:11:49,270 --> 00:11:50,680 ¡No presumas de ello! 216 00:11:50,680 --> 00:11:53,210 Supongo que no puedo evitarlo... 217 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 ¿Luffy? 218 00:11:54,610 --> 00:11:57,340 Gracias por la comida. Esta es una muestra de mi gratitud, guárdela. "Futuro Rey de los Piratas (Luffy)" 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,020 Eso estuvo bien, papá. 220 00:12:00,020 --> 00:12:01,490 Gracias. 221 00:12:03,620 --> 00:12:05,350 Oye, Zoro, ¿qué pasa? 222 00:12:06,760 --> 00:12:09,290 Eso se llama... 223 00:12:09,290 --> 00:12:12,130 ¡Eso se llama comer y correr! 224 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 ¿Qué fue eso? 225 00:12:16,270 --> 00:12:20,340 ¿Te quejas de mi entrenamiento vocal diario? 226 00:12:20,340 --> 00:12:22,210 Por supuesto que no, El Drago-sama. 227 00:12:22,210 --> 00:12:25,880 Pero casi nos golpea. 228 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 Es tu culpa por estar ahí. 229 00:12:28,080 --> 00:12:29,810 Yo... supongo. 230 00:12:29,810 --> 00:12:32,880 Bien, bien, acabamos de conseguir un bonito tesoro. 231 00:12:32,880 --> 00:12:35,290 ¿Es oro? Si no es así, tírelo. 232 00:12:35,290 --> 00:12:37,790 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Esos tesoros son míos! 233 00:12:37,790 --> 00:12:37,800 Oye, ¿puedes verlo todavía? Debería estar por aquí. ¡Tienes que estar bromeando! ¡Esos tesoros son míos! 234 00:12:37,800 --> 00:12:41,590 Oye, ¿puedes verlo todavía? Debería estar por aquí. 235 00:12:41,830 --> 00:12:43,430 Ese mapa... no me digas... 236 00:12:43,430 --> 00:12:44,600 ¡Lo veo! 237 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 ¡La isla de oro! 238 00:12:46,100 --> 00:12:48,070 ¡La isla dorada de Woonan! 239 00:12:48,070 --> 00:12:50,130 ¡Finalmente lo hemos encontrado! 240 00:12:53,140 --> 00:12:54,800 La isla de oro... 241 00:13:15,530 --> 00:13:18,530 Ahora sé la ubicación de la isla... 242 00:13:18,530 --> 00:13:22,000 Lo único que me queda es conseguir el mapa. 243 00:13:22,000 --> 00:13:23,510 ¡El que se va feliz! 244 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 Eso significa... 245 00:13:29,740 --> 00:13:30,770 Eso es... 246 00:13:37,820 --> 00:13:38,780 ¡Usopp! 247 00:13:40,020 --> 00:13:42,490 ¡Qué buena siesta! 248 00:13:43,890 --> 00:13:48,790 ¡Oh, mierda, llego tarde, llego tarde! ¡Llego tarde a mi cita! 249 00:13:48,790 --> 00:13:50,830 ¡Ay! 250 00:13:50,830 --> 00:13:53,300 ¿Quién eres? 251 00:13:53,300 --> 00:13:55,870 ¿No conoces al gran Capitán Usopp? 252 00:13:55,870 --> 00:13:57,740 ¡No eres tan genial! 253 00:13:57,740 --> 00:14:01,870 Quizás sea igual que nosotros, buscando el tesoro en esta isla... 254 00:14:01,870 --> 00:14:04,880 Lo... ¿Buscas un tesoro? ¿Qué está pasando aquí? 255 00:14:04,880 --> 00:14:06,610 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 256 00:14:06,610 --> 00:14:07,870 Gorashi. 257 00:14:14,610 --> 00:14:16,420 ¡Hazlo! 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,110 No deberían apresurarse tanto... 259 00:14:18,110 --> 00:14:19,290 ¡Para! 260 00:14:19,290 --> 00:14:22,230 Si me matas, no podrás encontrar el tesoro... 261 00:14:22,230 --> 00:14:23,130 ¡Nunca! 262 00:14:23,130 --> 00:14:24,330 ¡¿Qué?! 263 00:14:24,330 --> 00:14:27,630 ¿Sabes dónde está el tesoro? 264 00:14:27,630 --> 00:14:29,470 Por supuesto que lo sé. 265 00:14:29,470 --> 00:14:31,800 Si tomamos a este famoso cazador de tesoros, el gran Usopp... 266 00:14:31,800 --> 00:14:35,420 Te mostraré lugares donde puedes encontrar diamantes, rubíes, zafiros etc, etc... 267 00:14:35,420 --> 00:14:37,810 Diamantes y rubíes... 268 00:14:37,810 --> 00:14:39,170 Zafiros y otros... 269 00:14:39,170 --> 00:14:40,950 ¡Mátalo! 270 00:14:40,950 --> 00:14:42,010 ¿Por qué? 271 00:14:42,010 --> 00:14:44,820 Lo que quiero es... 272 00:14:44,820 --> 00:14:46,350 ¡Oro! 273 00:14:46,350 --> 00:14:50,420 ¡G-Oro, por supuesto! ¡Sé dónde está enterrada una montaña de oro! 274 00:14:50,420 --> 00:14:53,820 ¡Oro! 275 00:14:54,890 --> 00:14:57,230 ¿Qué le pasa a este tipo? 276 00:14:57,230 --> 00:14:58,900 ¿Dónde está? 277 00:14:58,900 --> 00:15:01,330 Por supuesto, te lo mostraré. 278 00:15:01,330 --> 00:15:04,600 Pero sin un mapa, no puedo mostrarte dónde está. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,140 Aquí está el mapa. 280 00:15:05,140 --> 00:15:05,670 De ninguna manera. 281 00:15:05,670 --> 00:15:07,610 Realmente tienes uno... 282 00:15:07,610 --> 00:15:09,410 ¿Este es un mapa del tesoro? 283 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Los mayores tesoros del gran pirata Woonan. 284 00:15:14,150 --> 00:15:14,950 Woonan? 285 00:15:14,950 --> 00:15:16,950 ¿Son los tesoros de Woonan? 286 00:15:16,950 --> 00:15:18,280 "El tesoro duerme..." 287 00:15:18,280 --> 00:15:19,620 "Mira la colina desde el sur..." 288 00:15:19,620 --> 00:15:21,920 "Si la ballena mira hacia el oeste, entonces la cola..." 289 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 La escritura queda borrosa después de eso, por lo que no podemos leerla. 290 00:15:24,560 --> 00:15:26,420 Si la ballena mira hacia el oeste... 291 00:15:26,420 --> 00:15:28,330 La cola está hacia el este. 292 00:15:28,330 --> 00:15:30,090 Si la ballena mira hacia el oeste... 293 00:15:30,090 --> 00:15:32,800 ¡Por supuesto, la cola obviamente apunta hacia el este! 294 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 Lo que significa que el tesoro está en la dirección opuesta a donde mira la ballena. 295 00:15:36,530 --> 00:15:38,870 Ya veo, así fue. 296 00:15:38,870 --> 00:15:40,440 Estos tipos son unos malditos idiotas. 297 00:15:40,440 --> 00:15:40,460 Muy bien, ¡vamos gente! Estos tipos son unos malditos idiotas. 298 00:15:40,460 --> 00:15:42,530 Muy bien, ¡vamos gente! 299 00:15:43,810 --> 00:15:44,940 Espera, ¿yo también voy? 300 00:15:44,940 --> 00:15:46,340 Por supuesto. 301 00:15:46,340 --> 00:15:47,680 ¡Estás bromeando! 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Siempre me haces preocupar... 303 00:15:52,280 --> 00:15:53,610 ¡Son ellos, después de todo! 304 00:15:55,790 --> 00:15:57,750 Haré como si no los vi. 305 00:15:58,840 --> 00:16:02,090 Maldito viejo, no tenías que ir tan lejos. 306 00:16:02,090 --> 00:16:04,630 ¡Te dije que lo pagaremos trabajando en el barco! 307 00:16:04,630 --> 00:16:06,900 Que trabaje para mí es suficiente. 308 00:16:06,900 --> 00:16:08,430 La gente que come y corre debería callarse. 309 00:16:08,430 --> 00:16:09,730 ¡No corrí! 310 00:16:09,730 --> 00:16:11,400 ¡¿Entonces puedes pagar la cuenta?! 311 00:16:11,400 --> 00:16:14,210 Ya veo, ahora entiendo por qué nos trajiste a esta isla. 312 00:16:14,210 --> 00:16:16,540 Vas a hacernos buscar el oro. 313 00:16:16,540 --> 00:16:17,690 ¡Callarse la boca! 314 00:16:17,690 --> 00:16:18,880 ¡Ay Tobio! 315 00:16:18,880 --> 00:16:22,410 ¿Puedes conseguirme eso? Es muy importante. 316 00:16:22,410 --> 00:16:24,080 ¡Date prisa y sigue limpiando! 317 00:16:24,080 --> 00:16:27,620 ¡Si sigues soñando despierto así no llegarás a ser como yo! 318 00:16:27,620 --> 00:16:29,690 ¿Qué? ¡No decidas qué hacer por mí! 319 00:16:29,690 --> 00:16:32,290 ¿Cuándo dije alguna vez que quería vender Oden? 320 00:16:32,290 --> 00:16:34,490 ¡No me respondas, enano impotente! 321 00:16:34,490 --> 00:16:36,230 ¡Solo haz lo que te digo! 322 00:16:36,230 --> 00:16:37,330 ¡Deja de tonterías! 323 00:16:37,330 --> 00:16:39,130 ¡Siempre hablas del maldito Oden! 324 00:16:39,130 --> 00:16:40,540 ¿Es tan importante el oden? 325 00:16:40,540 --> 00:16:41,870 ¡Ya lo tuve! 326 00:16:41,870 --> 00:16:43,800 Voy a encontrar a Woonan... 327 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 y no volveré nunca más!! 328 00:16:45,720 --> 00:16:46,930 ¡Ah, mi sombrero! 329 00:16:46,930 --> 00:16:48,300 ¡Esperar! ¡Devuélvemelo! 330 00:16:48,300 --> 00:16:49,670 ¡Tobio! 331 00:16:50,810 --> 00:16:52,740 Papá, ¡definitivamente te devolveré el dinero por el oden! 332 00:16:52,740 --> 00:16:54,140 ¡No te preocupes! 333 00:17:00,150 --> 00:17:01,210 Tobio... 334 00:17:06,030 --> 00:17:08,630 ¿Qué es esto? 335 00:17:08,630 --> 00:17:10,620 Es una ballena ¿verdad? 336 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Si la ballena mira hacia el oeste, la cola apunta hacia el este. 337 00:17:18,200 --> 00:17:20,810 Eso significa que el tesoro es... 338 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 ¡Eso es todo! 339 00:17:22,810 --> 00:17:24,000 ¡Tobio! 340 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 Mi sombrero. 341 00:17:26,880 --> 00:17:27,940 Ah, eso es correcto. 342 00:17:29,210 --> 00:17:30,350 ¡Excelente! 343 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Bien, volvamos, Zoro. 344 00:17:32,950 --> 00:17:34,220 ¿Qué, estás durmiendo? 345 00:17:34,220 --> 00:17:35,550 Hombre... 346 00:17:35,550 --> 00:17:36,540 Ustedes... 347 00:17:37,960 --> 00:17:41,910 Tendría que ser fuerte para unirme al grupo de Woonan, ¿verdad? 348 00:17:43,030 --> 00:17:47,130 No creo que sea lo suficientemente fuerte para unirme como soy ahora... 349 00:17:47,130 --> 00:17:49,330 Entonces simplemente hazte más fuerte. 350 00:17:49,330 --> 00:17:50,670 tengo mis ambiciones, 351 00:17:50,670 --> 00:17:52,400 y tienes tus ambiciones. 352 00:17:52,400 --> 00:17:55,740 Lo que significa que debes seguir caminando hacia esa meta. 353 00:17:55,740 --> 00:17:57,710 Tu... 354 00:17:57,710 --> 00:17:59,480 Qué tonto. 355 00:17:59,480 --> 00:18:00,340 Nos vemos. 356 00:18:02,810 --> 00:18:05,010 La costa, ¿hacia dónde queda? 357 00:18:11,490 --> 00:18:13,220 Date prisa y sigue caminando. 358 00:18:13,220 --> 00:18:14,820 ¡Ya lo tengo! 359 00:18:18,100 --> 00:18:21,930 Estoy bastante seguro de que el oro está en algún lugar alrededor del castillo que acabamos de ver. 360 00:18:21,930 --> 00:18:24,060 El problema es en qué parte de ese castillo. 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,660 No hay problema, este chico lo sabe, ¿verdad? 362 00:18:27,670 --> 00:18:31,010 Por supuesto que lo sé, era amigo cercano de Woonan. 363 00:18:31,010 --> 00:18:33,680 ¿Qué, con Woonan? 364 00:18:33,680 --> 00:18:34,280 ¡Así es! 365 00:18:34,280 --> 00:18:38,680 ¡Si te atreves a hacerme algo, la tripulación de Woonan no lo aceptará de brazos cruzados! 366 00:18:41,220 --> 00:18:44,290 La tripulación de Woonan ya no es parte de este mundo. 367 00:18:44,290 --> 00:18:46,350 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 368 00:18:47,430 --> 00:18:49,630 Significa que ya nos ocupamos de ellos, 369 00:18:49,630 --> 00:18:51,100 con nuestras propias manos. 370 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 ¿Qué dijiste? 371 00:18:52,600 --> 00:18:55,070 El último tipo que matamos tenía el mapa. 372 00:18:55,070 --> 00:18:59,070 El mapa muestra la isla donde se encuentra el oro de Woonan. 373 00:18:59,070 --> 00:19:03,340 Como ya no están aquí, es natural que nos quedemos con el oro. 374 00:19:03,340 --> 00:19:05,680 ¡No somos "nosotros"! 375 00:19:05,680 --> 00:19:08,210 ¡El oro es mío! 376 00:19:08,210 --> 00:19:11,950 Así es, el oro pertenece a El Drago-sama. 377 00:19:11,950 --> 00:19:14,750 - Todos lo sabemos. - ¿Adónde vas? 378 00:19:14,750 --> 00:19:16,350 ¿Tratando de escapar? 379 00:19:16,350 --> 00:19:18,290 No... necesito ir al baño. 380 00:19:18,290 --> 00:19:20,760 Mantenerlo en la vejiga no es algo bueno. 381 00:19:20,760 --> 00:19:22,530 Este tipo definitivamente es sospechoso. 382 00:19:22,530 --> 00:19:25,330 ¿Sabes realmente dónde está el oro? 383 00:19:25,330 --> 00:19:28,600 Vamos, chicos, ¿parezco alguien que mentiría? 384 00:19:28,600 --> 00:19:31,070 Soy una persona muy confiable. 385 00:19:31,070 --> 00:19:32,000 ¿En realidad? 386 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Por supuesto, eso es evidente. 387 00:19:34,000 --> 00:19:38,130 Nunca he dicho una sola mentira desde que nací. 388 00:19:39,880 --> 00:19:41,010 Tonterías. 389 00:19:41,010 --> 00:19:42,410 Esto es realmente malo. 390 00:19:42,410 --> 00:19:44,950 Si no encuentro una oportunidad de escapar pronto... 391 00:19:44,950 --> 00:19:46,950 ¡El Drago-sama! 392 00:19:46,950 --> 00:19:50,080 ¿Qué debemos hacer? ¡El camino por delante está bloqueado! 393 00:19:51,360 --> 00:19:53,160 Oye, oye, ¿hablas en serio? 394 00:19:53,160 --> 00:19:54,930 ¿Llegamos hasta aquí sólo para cambiar de ruta? 395 00:19:54,930 --> 00:19:56,230 No te preocupes. 396 00:19:56,230 --> 00:19:57,490 Gorashi. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,460 Fuera de mi camino. 398 00:20:04,460 --> 00:20:06,540 ¿Qué... qué? 399 00:20:25,890 --> 00:20:27,080 ¡De ninguna manera! 400 00:20:36,200 --> 00:20:39,070 Esa cosa fue pan comido para Gorashi. 401 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 ¡Qué hábil! 402 00:20:46,660 --> 00:20:48,150 Estamos de nuevo aquí otra vez. 403 00:20:48,150 --> 00:20:49,420 Te lo dije. 404 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¡Estamos perdidos! 405 00:20:52,420 --> 00:20:53,420 No te enfades. 406 00:20:53,420 --> 00:20:57,560 De todos modos, el castillo de Woonan debería estar en algún lugar de esta isla. 407 00:20:57,560 --> 00:20:58,930 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar eso. 408 00:20:58,930 --> 00:21:02,230 En ese caso, ¿por qué andamos en círculos? 409 00:21:02,230 --> 00:21:04,230 Si supiéramos dónde estamos, no habría problema. 410 00:21:04,230 --> 00:21:05,180 ¿Qué significa eso? 411 00:21:05,180 --> 00:21:06,530 No seas impaciente. 412 00:21:06,530 --> 00:21:08,200 Te dará hambre. 413 00:21:08,200 --> 00:21:08,930 Bien. 414 00:21:08,930 --> 00:21:11,730 ¡Chicos! 415 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 ¡Asombroso! 416 00:21:18,940 --> 00:21:21,880 Este es el castillo de Woonan. 417 00:21:21,880 --> 00:21:24,620 Bien, ¿dónde está el oro? 418 00:21:24,620 --> 00:21:25,420 ¡¿Dónde?! 419 00:21:25,420 --> 00:21:27,080 Mi estómago gruñe, 420 00:21:27,080 --> 00:21:28,490 ¡gruñe! 421 00:21:28,490 --> 00:21:33,150 ¡Mi estómago hace pa pi pu pe po! 422 00:21:35,830 --> 00:21:36,530 Así es como va. 423 00:21:36,530 --> 00:21:38,600 ¿Qué es eso? 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 Entonces realmente no lo sabes. 425 00:21:40,500 --> 00:21:41,730 ¿Qué debemos hacer? 426 00:21:41,730 --> 00:21:42,790 ¡Mátalo! 427 00:21:44,070 --> 00:21:45,600 ¡Hola, Kamesuke! 428 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 ¡Me traicionaste! 429 00:21:47,400 --> 00:21:48,110 ¿Quién eres? 430 00:21:48,110 --> 00:21:48,510 Soy Josefina. ¿Quién eres? 431 00:21:48,510 --> 00:21:49,340 Soy Josefina. 432 00:21:49,340 --> 00:21:51,680 ¡La nieta del Gran Pirata Dorado, Woonan! 433 00:21:51,680 --> 00:21:52,340 ¿Woonan...? 434 00:21:52,340 --> 00:21:55,080 Kamesuke, les dijiste, ¿no? 435 00:21:55,080 --> 00:21:57,750 ¡Que el oro está escondido debajo de esta puerta! 436 00:21:57,750 --> 00:21:59,280 ¿Debajo de esta puerta? 437 00:21:59,280 --> 00:22:02,290 Debajo de la puerta... Debajo de la puerta... 438 00:22:02,290 --> 00:22:06,860 Lady Josephine, ¿qué debemos hacer ahora? 439 00:22:06,860 --> 00:22:11,230 Si continúas cavando y cavando durante tres días seguidos, encontrarás el oro. 440 00:22:11,230 --> 00:22:13,600 Por supuesto que nunca te diría esto... 441 00:22:13,600 --> 00:22:15,070 Joder, dije demasiado... 442 00:22:15,070 --> 00:22:16,930 Estás exagerando... 443 00:22:16,930 --> 00:22:18,630 No es creíble. 444 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 Ya veo, ¡entonces está debajo de esta puerta! 445 00:22:21,140 --> 00:22:22,870 ¡Ey! 446 00:22:22,870 --> 00:22:26,340 De todos modos, tres días son suficientes para encontrar el oro y correr. 447 00:22:26,340 --> 00:22:29,350 ¡El Drago-sama, comencemos a cavar! En tres días... 448 00:22:29,350 --> 00:22:31,280 ¡No hay necesidad! 449 00:22:32,480 --> 00:22:35,020 Diez segundos son suficientes. 450 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 ¡Ya viene, su poder diabólico! 451 00:22:38,020 --> 00:22:38,560 ¿Qué? 452 00:22:38,560 --> 00:22:40,220 ¡Ay no, Nami! ¡Correr! 453 00:22:48,530 --> 00:22:49,130 ¡Usopp! 454 00:22:49,130 --> 00:22:50,000 ¡Estoy bien! 455 00:22:50,000 --> 00:22:51,200 ¿Qué es él? 456 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 ¡Lo está haciendo de nuevo! 457 00:22:56,410 --> 00:22:56,940 ¿Qué? 458 00:22:56,940 --> 00:22:59,080 Ese... ese es el castillo de Woonan. 459 00:22:59,080 --> 00:23:00,540 ¿Entonces ahí es donde está Woonan? 460 00:23:00,540 --> 00:23:01,280 Woonan! 461 00:23:01,280 --> 00:23:01,880 ¡Tobio! 462 00:23:01,880 --> 00:23:03,280 ¡Agarrate a Zoro! 463 00:23:14,770 --> 00:23:17,430 Esta técnica sonora… ¡La Fruta Grito-Grito! 464 00:23:17,430 --> 00:23:19,000 ¿Entonces es una fruta del diablo? 465 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Dicen que tiene el poder de transformar el sonido en poder de destrucción. 466 00:23:21,600 --> 00:23:23,270 Los rumores tenían razón... 467 00:23:23,270 --> 00:23:25,670 A este paso, el castillo de Woonan será destruido. 468 00:23:25,670 --> 00:23:28,610 ¿Quién diablos fue y le dijo que el oro estaba ahí debajo? 469 00:23:28,610 --> 00:23:29,790 ¡Ese serías tú! 470 00:23:31,740 --> 00:23:35,680 Si exploto todo, el oro eventualmente aparecerá. 471 00:23:35,680 --> 00:23:38,680 ¡Callarse la boca! 472 00:23:38,680 --> 00:23:39,950 ¡Cállate ya, león! 473 00:23:39,950 --> 00:23:41,290 ¡Me estás lastimando los oídos! 474 00:23:41,290 --> 00:23:42,950 ¿León? 475 00:23:42,950 --> 00:23:45,220 Lo siento, cometí un error. Quise decir gato. 476 00:23:45,220 --> 00:23:46,760 ¡¿Quién eres?! 477 00:23:46,760 --> 00:23:48,130 ¿A mí? Soy Luffy. 478 00:23:48,130 --> 00:23:49,630 El hombre que será el Rey de los Piratas. 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,690 Este tipo atado a mí es Zoro. 480 00:23:50,690 --> 00:23:51,400 Ey. 481 00:23:51,400 --> 00:23:54,260 Woonan! ¡¿Tú allí?! ¡Responde si lo eres! 482 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 ¿De qué estás hablando? 483 00:23:59,270 --> 00:24:01,280 Ese tipo murió hace mucho tiempo. 484 00:24:02,610 --> 00:24:04,940 No lo sabes hasta que lo ves. 485 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 Incluso si solo hay una persona que cree que todavía está viva... 486 00:24:08,030 --> 00:24:10,950 ... ¡entonces puede que todavía esté vivo! 487 00:24:10,950 --> 00:24:14,080 ¿De qué tipo de tonterías estás balbuceando? 488 00:24:14,080 --> 00:24:17,090 Oye, ¿por qué están encadenados así? 489 00:24:17,090 --> 00:24:18,620 ¡Apartar! 490 00:24:18,620 --> 00:24:20,620 ¡Yo solo protegeré el oro de Woonan! 491 00:24:20,620 --> 00:24:21,630 Oye, oye... 492 00:24:21,630 --> 00:24:25,900 En esta isla se encuentra el precioso oro por el que Woonan arriesgó su vida... 493 00:24:25,900 --> 00:24:28,930 ¡No dejaré que hombres malvados como tú hagan lo que quieran! 494 00:24:28,930 --> 00:24:30,560 ¡Sal de esta isla de inmediato! 495 00:24:35,230 --> 00:24:37,100 ¿Tanto quieres morir? 496 00:24:45,280 --> 00:24:46,900 Bastardo... 497 00:24:49,820 --> 00:24:52,020 Eres un espadachín bastante bueno. 498 00:24:52,020 --> 00:24:53,410 ¡Pero no puedes detenerme! 499 00:25:05,510 --> 00:25:08,010 ¿Qué sucede contigo? 500 00:25:08,010 --> 00:25:09,970 Si tuviera tres espadas, este bastardo sería... 501 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 ¡Oye Luffy, no me detengas! ¡Déjame matarlo! 502 00:25:15,310 --> 00:25:17,010 No te voy a detener. 503 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 ¿Qué fue eso? 504 00:25:31,030 --> 00:25:33,660 ¿Qué pasó con Josephine y Kamesuke? 505 00:25:34,670 --> 00:25:36,000 ¿Eh? Se han ido. 506 00:25:40,740 --> 00:25:42,670 ¡Luffy! ¡Zoro! 507 00:25:42,670 --> 00:25:45,480 ¿Qué, qué diablos pasó? 508 00:25:45,480 --> 00:25:47,540 Por Dios, que molestia. 509 00:25:47,540 --> 00:25:49,180 ¿Estás bien? 510 00:25:51,880 --> 00:25:53,550 Hecho. 511 00:25:53,550 --> 00:25:54,750 ¡Estamos salvos! 512 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 Hola Nami, ¿puedes prestarme algo de dinero? 513 00:25:57,750 --> 00:25:58,690 ¿Por qué? 514 00:25:58,690 --> 00:26:01,090 No lo pagaron. 515 00:26:01,090 --> 00:26:03,490 ¿Por qué no finges no recordarlo? Es sólo oden. 516 00:26:03,490 --> 00:26:04,930 ¿Quién es el chico? 517 00:26:04,930 --> 00:26:05,900 Tobio. 518 00:26:05,900 --> 00:26:07,730 ¿Quién es Tobio? 519 00:26:07,730 --> 00:26:09,270 Es sólo Tobio. 520 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 ¡Eso no es lo que quiero decir! 521 00:26:13,670 --> 00:26:15,190 El castillo de Woonan. 522 00:26:19,140 --> 00:26:21,350 Supongo que el oro está debajo de todos esos escombros. 523 00:26:21,350 --> 00:26:23,810 ¿Qué? ¿También buscas el oro? 524 00:26:23,810 --> 00:26:25,620 No, eso no es lo que quiero decir. 525 00:26:25,620 --> 00:26:27,620 El oro es de Woonan. 526 00:26:27,620 --> 00:26:29,020 Si todavía está vivo. 527 00:26:29,020 --> 00:26:29,970 ¡Él todavía está vivo! 528 00:26:29,970 --> 00:26:33,360 El oro no está ahí. Woonan tampoco. 529 00:26:33,360 --> 00:26:34,690 ¿Cómo lo sabes? 530 00:26:34,690 --> 00:26:38,400 ¿No puedes decirlo? En ese castillo no hay rastros de que nadie viviera allí. 531 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 Debe ser un señuelo. 532 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Probablemente Woonan esté en otro lugar. 533 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 ¡Ese es el mapa del tesoro! 534 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 ¿Mapa del tesoro? 535 00:26:46,000 --> 00:26:50,470 Bien, este es el mapa legendario que dejó uno de los camaradas de Woonan. 536 00:26:50,470 --> 00:26:51,740 ¿Cuándo lo hiciste? 537 00:26:51,740 --> 00:26:54,080 ¿Olvidaste quién soy? 538 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Oye, ¿qué estás haciendo? 539 00:26:55,880 --> 00:26:57,950 Sólo mira. 540 00:26:57,950 --> 00:27:01,620 Si mis instintos son correctos, entonces debe haber... 541 00:27:01,620 --> 00:27:02,720 ¿Abrasador? 542 00:27:02,720 --> 00:27:03,750 ¡Así es! 543 00:27:03,750 --> 00:27:05,490 Es un truco bastante simple. 544 00:27:05,490 --> 00:27:09,090 Mira, algo está apareciendo. 545 00:27:09,090 --> 00:27:11,260 E... esto es... 546 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 ¡Nami! 547 00:27:20,300 --> 00:27:22,270 ¡Ahora, vámonos hacia Grand Line! 548 00:27:22,270 --> 00:27:23,560 ¡No cambies de tema! 549 00:27:25,010 --> 00:27:27,340 ¿Qué vamos a hacer sin un mapa? 550 00:27:27,340 --> 00:27:29,280 La única pista sobre Woonan se ha ido... 551 00:27:29,280 --> 00:27:32,420 Bueno, ¿había algo escrito en ese mapa? 552 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 Umm, creo... decía... 553 00:27:35,490 --> 00:27:36,890 "El tesoro duerme". 554 00:27:36,890 --> 00:27:38,420 "Mire al sur de la colina". 555 00:27:38,420 --> 00:27:41,290 "Si la ballena mira hacia el oeste, la cola apunta hacia el este". 556 00:27:41,290 --> 00:27:42,830 ¿Eh, en serio? 557 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 El castillo de Woonan está al este. 558 00:27:44,800 --> 00:27:45,730 Aparte de eso... 559 00:27:45,730 --> 00:27:47,530 ¿La cola está hacia el este? 560 00:27:50,130 --> 00:27:52,590 ¡Ahhh, no apunta hacia el este! 561 00:27:52,590 --> 00:27:54,460 Eso significa que el final de esto es... 562 00:27:59,610 --> 00:28:00,740 ¡Eso! 563 00:28:06,280 --> 00:28:08,820 ¡No te dejes llevar! 564 00:28:08,820 --> 00:28:13,110 Si subimos por este acantilado, definitivamente veremos el de Woonan... 565 00:28:13,110 --> 00:28:15,190 ¡Podremos conocer a Woonan! 566 00:28:15,190 --> 00:28:15,200 Si todavía está vivo. ¡Podremos conocer a Woonan! 567 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 Si todavía está vivo. 568 00:28:17,200 --> 00:28:19,950 De cualquier manera, me quedaré con el oro. 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,140 Oye, ¿estás bien? 570 00:28:26,140 --> 00:28:28,210 Supongo que es demasiado difícil para el niño. 571 00:28:28,210 --> 00:28:30,410 No, no lo es... 572 00:28:30,410 --> 00:28:32,610 Si lo dejo ahora... 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,210 ¡No podré unirme al equipo de Woonan! 574 00:28:35,210 --> 00:28:37,210 No luches o caeremos. 575 00:28:37,210 --> 00:28:40,340 Oye, encontré un buen lugar para que descansemos. 576 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 ¿Abuelo? 577 00:28:45,090 --> 00:28:46,610 ¿Por qué están aquí? 578 00:28:49,630 --> 00:28:52,900 Ya veo, el mapa del tesoro... 579 00:28:52,900 --> 00:28:55,470 ¿Qué estás haciendo aquí, papá? 580 00:28:55,470 --> 00:28:59,470 Enterrar tesoros en el lugar más alto siempre ha sido su forma de hacer las cosas... 581 00:28:59,470 --> 00:29:01,270 En esta isla, este es el único lugar donde lo haría. 582 00:29:01,270 --> 00:29:02,670 Abuelo... 583 00:29:02,670 --> 00:29:04,270 ¿Sabías sobre Woonan? 584 00:29:04,270 --> 00:29:05,940 ¿Lo has conocido antes? 585 00:29:08,950 --> 00:29:13,140 Él y yo éramos como hermanos y crecimos en el mismo pueblo. 586 00:29:27,600 --> 00:29:30,130 Woonan! Sabía que estarías aquí. 587 00:29:30,130 --> 00:29:32,170 Está hecho. Lo hice yo mismo. 588 00:29:32,170 --> 00:29:33,800 Ya basta, Ganzô. 589 00:29:33,800 --> 00:29:35,540 Como si alguna vez hubiera comido oden hecho por ti. 590 00:29:35,540 --> 00:29:36,610 ¿Qué dijiste? 591 00:29:36,610 --> 00:29:38,810 ¿Cómo puedes decir eso sin siquiera probarlo? 592 00:29:38,810 --> 00:29:41,140 ¿Cuándo te volviste tan débil? 593 00:29:41,140 --> 00:29:43,150 ¡Abre los ojos, Ganzô! 594 00:29:43,150 --> 00:29:44,010 ¿Qué fue eso? 595 00:29:44,010 --> 00:29:45,550 ¡Mira este oro! 596 00:29:45,550 --> 00:29:49,220 ¡Éste es el oro que mi padre pasó toda su vida ganándolo! 597 00:29:49,220 --> 00:29:50,750 ¡Toda su vida! 598 00:29:50,750 --> 00:29:53,420 Trabajó toda su vida y ¡aquí está! 599 00:29:53,420 --> 00:29:56,630 ¡No voy a vivir una vida tan estúpida! 600 00:29:56,630 --> 00:29:58,330 Me convertiré en pirata... 601 00:29:58,330 --> 00:30:01,430 ¡Y les robaré el oro a todos los malvados! 602 00:30:01,430 --> 00:30:02,930 Ganzo, ven conmigo. 603 00:30:02,930 --> 00:30:06,440 ¡Eres digno de ser mi mano derecha! 604 00:30:06,440 --> 00:30:08,770 Oro, ¿eh...? Patético. 605 00:30:08,770 --> 00:30:09,810 ¿¡Qué!? 606 00:30:09,810 --> 00:30:12,880 Tu viejo era un buen hombre. 607 00:30:12,880 --> 00:30:15,150 Él me enseñó a hacer oden... 608 00:30:15,150 --> 00:30:16,810 ...y muchas cosas más. 609 00:30:16,810 --> 00:30:19,520 Lo que sea, él era sólo un borracho. 610 00:30:19,520 --> 00:30:21,490 Me di cuenta... 611 00:30:21,490 --> 00:30:23,150 El oro no se ríe. 612 00:30:23,150 --> 00:30:24,490 No bebe. 613 00:30:24,490 --> 00:30:25,620 No canta. 614 00:30:25,620 --> 00:30:26,960 Y no derrama lágrimas. 615 00:30:26,960 --> 00:30:28,990 ¡No es diferente de una roca! 616 00:30:28,990 --> 00:30:29,830 ¡¿Una roca?! 617 00:30:29,830 --> 00:30:34,100 Dijo que mi oden era bueno. 618 00:30:34,100 --> 00:30:35,930 Fue entonces cuando lo decidí. 619 00:30:35,930 --> 00:30:40,340 Que apostaría mi vida viajando por el mundo para que la gente se comiera mi oden. 620 00:30:40,340 --> 00:30:42,670 Patético... ¡Patético, patético! 621 00:30:42,670 --> 00:30:44,740 ¿Vas a desperdiciar tu vida en eso? 622 00:30:44,740 --> 00:30:47,680 ¡La vida de un hombre debería dedicarse a una gran ambición! 623 00:30:47,680 --> 00:30:49,750 Olvídate de eso, haz voto en esta bandera pirata, 624 00:30:49,750 --> 00:30:51,210 ¡Y ven conmigo! 625 00:30:51,210 --> 00:30:53,350 ¡Reunámonos todo el oro de este mundo! 626 00:30:53,350 --> 00:30:54,250 ¡No! 627 00:30:54,250 --> 00:30:56,550 ¡Bastardo testarudo! 628 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 ¿Qué dijiste? 629 00:31:05,130 --> 00:31:07,890 ¿De verdad crees que puedes vencerme, Ganzô? 630 00:31:09,570 --> 00:31:10,120 ¡Maldita sea! 631 00:31:17,870 --> 00:31:18,860 Woonan! 632 00:31:25,220 --> 00:31:27,080 B-Bien, Ganzô, no te sueltes. 633 00:31:27,080 --> 00:31:28,810 Levántame lentamente. 634 00:31:46,100 --> 00:31:47,990 Woonan... ¿Estás bien? 635 00:32:03,920 --> 00:32:04,590 Woonan... 636 00:32:04,590 --> 00:32:05,820 Lo sé... 637 00:32:05,820 --> 00:32:09,430 A este paso tu bandera pirata se romperá. 638 00:32:09,430 --> 00:32:10,690 ¿Qué estás diciendo? 639 00:32:10,690 --> 00:32:13,700 Esto no habría pasado si no hubieras seguido parloteando. 640 00:32:13,700 --> 00:32:14,330 Woonan. 641 00:32:14,330 --> 00:32:15,130 ¿Y ahora qué? 642 00:32:15,130 --> 00:32:17,790 Atesora tus ambiciones. 643 00:32:27,490 --> 00:32:32,700 Ganzo!!! 644 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 Y... 645 00:32:33,700 --> 00:32:35,030 ¿Moriste...? 646 00:32:35,030 --> 00:32:36,770 ¡Aún está vivo, idiota! 647 00:32:36,770 --> 00:32:40,170 Casualmente, un barco pasó cerca en ese momento. 648 00:32:40,170 --> 00:32:43,280 Fue el primer milagro en el pueblo. 649 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 ¿Qué, no moriste? 650 00:32:45,080 --> 00:32:47,550 -¡No d'oh! -¡No d'oh! 651 00:32:47,550 --> 00:32:51,420 Cuando desperté tres días después del incidente, 652 00:32:51,420 --> 00:32:54,220 Woonan ya había abandonado el pueblo en su viaje. 653 00:32:54,220 --> 00:32:59,160 Y nunca nos hemos visto desde entonces. 654 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 No lo sabía. 655 00:33:01,160 --> 00:33:02,490 El abuelo sabía... 656 00:33:02,490 --> 00:33:05,430 El Woonan que recuerdo cambió desde entonces. 657 00:33:05,430 --> 00:33:10,170 Ese hombre testarudo y obstinado no quiso probar mi oden. 658 00:33:10,170 --> 00:33:15,310 Pero ahora... creo que se lo comería ahora. 659 00:33:15,310 --> 00:33:18,580 Esta olla de oden en la que he puesto mi vida... 660 00:33:18,580 --> 00:33:21,250 ¿Una olla de oden en la que has puesto tu vida? 661 00:33:21,250 --> 00:33:23,550 Ahora bien, no perdamos el tiempo aquí. 662 00:33:23,550 --> 00:33:25,150 O el oden se enfriará. 663 00:33:25,150 --> 00:33:26,820 ¡Está bien, vámonos! 664 00:33:26,820 --> 00:33:27,690 Bien. 665 00:33:27,690 --> 00:33:28,950 Vamos. 666 00:33:32,320 --> 00:33:33,350 ¡Una choza! 667 00:33:39,770 --> 00:33:40,530 Nada aquí. 668 00:33:40,530 --> 00:33:41,430 ¡De ninguna manera! 669 00:33:42,860 --> 00:33:44,440 Aquí también está vacío. 670 00:33:44,440 --> 00:33:46,540 ¿Wonan realmente vivía aquí? 671 00:33:46,540 --> 00:33:48,970 No hay mesas ni sillas... 672 00:33:48,970 --> 00:33:52,030 Sólo hay una chimenea muy común. 673 00:34:02,490 --> 00:34:04,620 Eso es asombroso, ¿cómo lo encontraste? 674 00:34:04,620 --> 00:34:06,760 ¡Cualquier idiota debería poder encontrar esto! 675 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 Oye mira, puedes bajar desde allí. 676 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Un sótano. 677 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Entonces Woonan debería estar ahí abajo. 678 00:34:12,160 --> 00:34:13,500 Junto con su montaña de oro. 679 00:34:15,030 --> 00:34:15,360 ¡Pato! 680 00:34:35,950 --> 00:34:38,820 "Si la ballena mira hacia el oeste, la cola apunta hacia el este". 681 00:34:38,820 --> 00:34:40,890 ¡Qué montón de basura! 682 00:34:40,890 --> 00:34:42,330 Ah, mierda... 683 00:34:45,560 --> 00:34:47,590 El Drago-sama, hay una entrada aquí. 684 00:34:48,770 --> 00:34:50,570 Entonces el oro está ahí abajo. 685 00:34:50,570 --> 00:34:52,500 Bien, chicos, sáquenlo. 686 00:34:52,500 --> 00:34:53,370 ¡Sí! 687 00:34:53,370 --> 00:34:54,100 ¡Detener! 688 00:34:56,980 --> 00:34:57,510 ¡Papá! 689 00:34:57,510 --> 00:34:57,530 ¡Abuelo! ¡Papá! 690 00:34:57,530 --> 00:34:58,170 ¡Abuelo! 691 00:35:02,480 --> 00:35:04,810 ¿Qué es esto? ¿Oro? 692 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 ¡Detener! 693 00:35:11,290 --> 00:35:15,820 Ese es... el oden en el que el abuelo puso su vida por Woonan. 694 00:35:15,820 --> 00:35:18,160 Ustedes... no lo toquen. 695 00:35:27,710 --> 00:35:29,110 ¿Estás satisfecho ahora? 696 00:35:36,150 --> 00:35:37,670 ¿Tanto quieres morir? 697 00:35:38,680 --> 00:35:39,340 ¡Tobio! 698 00:35:43,760 --> 00:35:45,820 ¿Y tú quién eres? 699 00:36:13,490 --> 00:36:14,820 ¡Delicioso! 700 00:36:14,820 --> 00:36:18,050 No hay duda de que el oden de Pops es el mejor del mundo. 701 00:36:21,290 --> 00:36:24,300 ¡No te perdonaré por esto! 702 00:36:24,300 --> 00:36:25,830 ¿De qué estás balbuceando? 703 00:36:25,830 --> 00:36:28,060 ¡Cuídalos, Gorashi! 704 00:36:29,640 --> 00:36:30,700 ¡Zoro! 705 00:36:30,700 --> 00:36:32,780 Parece que soy su oponente. 706 00:36:36,950 --> 00:36:40,450 Oye... ¡Ese tipo que usa el Estilo de las Tres Espadas...! 707 00:36:40,450 --> 00:36:41,480 ¡Zoro! 708 00:36:41,480 --> 00:36:44,970 ¡Ese es el cazador de piratas, Roronoa Zoro! 709 00:36:47,990 --> 00:36:52,690 No importa quién sea. No hay nadie más hábil con la espada que Gorashi. 710 00:36:52,690 --> 00:36:54,230 ¡Gorashi! ¡Corta a este tipo en pedazos! 711 00:36:54,230 --> 00:36:56,430 ¡Te daré 200 piezas de oro por cada corte! 712 00:36:56,430 --> 00:36:58,490 ¡Si lo matas serán 500! 713 00:37:13,880 --> 00:37:15,820 Maldita sea, fuerza poderosa. 714 00:37:15,820 --> 00:37:19,080 ¡Ve, Gorashi! ¡Te daré 1000... 1000 piezas de oro! 715 00:37:22,890 --> 00:37:23,410 ¡Zoro! 716 00:37:28,160 --> 00:37:29,860 ¡Morir! 717 00:37:32,830 --> 00:37:35,200 ¿De qué te avergüenzas? 718 00:37:36,440 --> 00:37:39,910 En tu corazón, no quieres matar por ese tipo. 719 00:37:39,910 --> 00:37:41,720 ¿No es eso lo que estás pensando? 720 00:37:43,480 --> 00:37:48,250 Tus ojos... me dicen que te da vergüenza sacar tu espada por oro. 721 00:37:48,250 --> 00:37:50,480 ¡Has renunciado al orgullo de empuñar una espada! 722 00:37:52,150 --> 00:37:53,620 Gorashi, ¿por qué dudas? 723 00:37:53,620 --> 00:37:54,810 ¡Mátalo! 724 00:37:58,160 --> 00:37:59,630 Definitivamente tienes habilidad. 725 00:37:59,630 --> 00:38:02,290 Pero sin el orgullo de tu espada, 726 00:38:02,290 --> 00:38:04,430 tienes una ligera vacilación. 727 00:38:04,430 --> 00:38:07,760 ¡Y ese momento dividido es la diferencia inigualable entre tú y yo! 728 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Evité golpear tus puntos vitales. 729 00:38:23,720 --> 00:38:27,090 Cuando hayas recuperado el orgullo de tu espada, ¡ven y desafíame otra vez! 730 00:38:27,090 --> 00:38:28,640 Entonces te enfrentaré. 731 00:38:30,890 --> 00:38:34,430 Nunca supe que era tan fuerte. 732 00:38:34,430 --> 00:38:37,050 Aún no ha terminado. Es demasiado pronto para sorprenderse. 733 00:38:41,430 --> 00:38:43,370 Ahora es tu turno. 734 00:38:43,370 --> 00:38:46,770 Bastardo, realmente me has enojado. 735 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 ¡Oh mierda! ¡Huir! 736 00:38:52,880 --> 00:38:53,450 ¿Qué? 737 00:38:53,450 --> 00:38:54,170 ¡Escapar! 738 00:39:00,820 --> 00:39:02,480 ¡Lo golpeó directamente! 739 00:39:09,390 --> 00:39:11,800 Chicle-Chicle... 740 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 ¡Cohete! 741 00:39:18,100 --> 00:39:21,970 Tú... ¡deja de joder! 742 00:39:21,970 --> 00:39:23,180 ¿Qué diablos es...? 743 00:39:23,180 --> 00:39:25,880 Luffy comió una de las frutas del diablo. 744 00:39:25,880 --> 00:39:28,950 La fruta chicle. Y ahora es un hombre de goma. 745 00:39:28,950 --> 00:39:32,250 ¿Entonces era un usuario de la Fruta del Diablo? 746 00:39:34,350 --> 00:39:35,890 Chicle-Chicle... 747 00:39:35,890 --> 00:39:37,460 ¡Pistola! 748 00:39:37,460 --> 00:39:38,390 ¡Lo hizo! 749 00:39:38,390 --> 00:39:39,410 No, mal. 750 00:39:40,630 --> 00:39:43,220 ¡Eso duele! ¡Déjalo ir! 751 00:39:44,900 --> 00:39:46,890 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 752 00:39:51,500 --> 00:39:54,240 Ese imbécil está copiando mi ataque. 753 00:39:54,240 --> 00:39:55,370 ¡Tú! 754 00:40:03,570 --> 00:40:06,570 ¡Esto es malo! ¡Un hombre de goma está acabado si lo cortan por la mitad! 755 00:40:30,980 --> 00:40:32,030 ¡Luffy! 756 00:40:36,480 --> 00:40:39,180 Chicle-Chicle... 757 00:40:39,180 --> 00:40:40,850 ¡Campana! 758 00:40:43,490 --> 00:40:44,820 ¡El Drago-sama! 759 00:40:44,820 --> 00:40:46,350 ¡Está bien! 760 00:40:55,170 --> 00:40:56,970 ¡Morir! 761 00:40:56,970 --> 00:40:58,400 Chicle-Chicle... 762 00:40:58,400 --> 00:40:59,200 Gatling!! 763 00:41:05,760 --> 00:41:07,650 Chicle-Chicle... 764 00:41:07,650 --> 00:41:09,140 ¡¡Látigo!! 765 00:41:10,620 --> 00:41:12,680 La armadura dorada de El Drago-sama... 766 00:41:12,680 --> 00:41:14,490 ...¡se ha hecho añicos! 767 00:41:14,490 --> 00:41:15,580 ¡Asombroso! 768 00:41:21,630 --> 00:41:25,490 ¡El oro es mío! 769 00:42:11,080 --> 00:42:14,410 El... el oro es... 770 00:42:14,410 --> 00:42:16,520 Chicle-Chicle... 771 00:42:16,520 --> 00:42:18,050 ¡¡¡Vaya!!! 772 00:42:18,050 --> 00:42:19,810 ¡Bazuca! 773 00:42:29,830 --> 00:42:32,700 El... El Drago-sama tiene... 774 00:42:33,970 --> 00:42:35,020 ...perdido. 775 00:42:41,440 --> 00:42:42,740 ¡Es hora de que huyamos! 776 00:42:42,740 --> 00:42:43,980 ¡Huyamos! 777 00:42:43,980 --> 00:42:45,280 ¡Correr! 778 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 ¡Oye, espera, detente! 779 00:42:49,480 --> 00:42:52,420 Eso es lo que estaba diciendo... 780 00:42:57,360 --> 00:42:59,890 Gracias Tobio. 781 00:42:59,890 --> 00:43:04,490 Así es, papá. Lo lamento. Me comí todo el oden de Woonan. 782 00:43:05,600 --> 00:43:08,100 Se te revolverá el estómago si comes cosas así. 783 00:43:08,100 --> 00:43:09,430 No se me revolverá el estómago. 784 00:43:09,430 --> 00:43:10,730 Soy un pirata. 785 00:43:32,960 --> 00:43:34,820 Finalmente puedo conocer a Woonan. 786 00:43:42,030 --> 00:43:43,790 Está aquí. 787 00:43:43,790 --> 00:43:47,370 Detrás de esta puerta... está Woonan. 788 00:43:49,880 --> 00:43:50,970 lo estoy abriendo... 789 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 Esto... 790 00:44:11,960 --> 00:44:13,230 Esto es... 791 00:44:15,630 --> 00:44:17,900 ¡De ninguna manera! ¡Este no puede ser Woonan! 792 00:44:17,900 --> 00:44:19,170 Es falso. 793 00:44:19,170 --> 00:44:21,300 Woonan debe estar en otro lugar. 794 00:44:26,950 --> 00:44:28,040 Abuelo... 795 00:44:30,350 --> 00:44:32,610 Oye, ¿qué es esto? 796 00:44:40,640 --> 00:44:44,300 No hay duda, la letra de Woonan. 797 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 "A la gente que vino aquí por el oro:" 798 00:44:47,500 --> 00:44:49,030 "Mi nombre es Woonan." 799 00:44:49,030 --> 00:44:52,440 "Anteriormente conocido como el 'Gran Pirata del Oro'..." 800 00:44:52,440 --> 00:44:54,640 ¿Antes? ¿Qué quiere decir con eso? 801 00:44:54,640 --> 00:44:57,780 "Pero ahora sólo soy un hombre esperando morir". 802 00:44:57,780 --> 00:45:02,880 "Todo el oro que he reunido ha sido devuelto a sus legítimos dueños". 803 00:45:02,880 --> 00:45:04,820 "Esta fue una batalla". 804 00:45:04,820 --> 00:45:07,890 "Para cumplir mi sueño de infancia..." 805 00:45:07,890 --> 00:45:11,560 Y construir una montaña de oro como nunca antes se había visto. 806 00:45:11,560 --> 00:45:13,290 Pero mientras me siento frente a él, 807 00:45:13,290 --> 00:45:17,360 Me vienen a la mente las palabras que un hombre me dijo una vez. 808 00:45:17,360 --> 00:45:20,770 "El oro no puede reírse, es como una roca". 809 00:45:20,770 --> 00:45:21,830 Es cierto. 810 00:45:21,830 --> 00:45:24,970 A lo que dediqué toda mi vida... 811 00:45:24,970 --> 00:45:26,640 No fue el oro. 812 00:45:26,640 --> 00:45:29,940 Fue la aventura de encontrar el oro. 813 00:45:33,550 --> 00:45:35,550 "Aquí ya no hay oro". 814 00:45:35,550 --> 00:45:38,750 "Pero en cambio, hay un tesoro que es aún más valioso". 815 00:45:38,750 --> 00:45:41,620 "Para otros, esto podría no tener ningún valor". 816 00:45:41,620 --> 00:45:44,620 "Pero para mí esto es suficiente". 817 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 "Por favor, no destruyáis este lugar". 818 00:45:47,490 --> 00:45:51,450 "Aquí es donde duerme mi tesoro más preciado." 819 00:45:58,040 --> 00:45:59,630 Ganzo... 820 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 Desde el día que salvaste mi vida... 821 00:46:04,680 --> 00:46:07,050 En lo profundo de mi corazón, siempre he creído 822 00:46:07,050 --> 00:46:09,080 que estabas en el mismo barco que yo, 823 00:46:09,080 --> 00:46:12,350 a mi lado en todas estas aventuras. 824 00:46:14,360 --> 00:46:16,290 Debido a esto... 825 00:46:16,290 --> 00:46:19,810 No me arrepiento de haber vivido mi vida de esta manera. 826 00:46:22,290 --> 00:46:23,490 Woonan. 827 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 ¡Dios mío, tu abuelo es un gran hombre! 828 00:46:28,900 --> 00:46:33,910 ¡Él es la única persona en la que confiaba el legendario pirata! 829 00:46:33,910 --> 00:46:35,570 Se trata de un gran pirata. 830 00:46:35,570 --> 00:46:37,480 Uno vende oden. 831 00:46:37,480 --> 00:46:38,440 Pero... 832 00:46:38,440 --> 00:46:41,680 Tenían el mismo orgullo. 833 00:46:41,680 --> 00:46:43,080 Abuelo... 834 00:46:43,080 --> 00:46:45,020 ¡Yo... yo soy...! 835 00:46:47,750 --> 00:46:49,010 ¡Lo siento! 836 00:46:50,620 --> 00:46:52,090 Tobio... 837 00:46:52,090 --> 00:46:54,930 Vive como quieras vivir. 838 00:46:54,930 --> 00:46:58,360 Y yo... siempre te protegeré. 839 00:47:11,980 --> 00:47:13,420 ¿Ya se van? 840 00:47:13,420 --> 00:47:14,340 Sí. ¿Ya se van? 841 00:47:14,340 --> 00:47:14,350 ¿Ya se van? 842 00:47:14,350 --> 00:47:15,880 ¿Qué harán ustedes? 843 00:47:15,880 --> 00:47:19,350 Después de que construyamos una tumba para Woonan, continuaré con mi tienda de oden. 844 00:47:19,350 --> 00:47:22,820 Entonces, ¿todavía quieres ser pirata? O... 845 00:47:22,820 --> 00:47:23,950 ¿Vender oden? 846 00:47:25,160 --> 00:47:27,490 Lo pensaré la próxima vez que salga de casa. 847 00:47:27,490 --> 00:47:30,630 Si vivo mi vida en serio como el abuelo, estoy seguro de que algún día encontraré la respuesta. 848 00:47:30,630 --> 00:47:31,420 ¿Bien? 849 00:47:32,500 --> 00:47:33,760 Bien. 850 00:47:36,300 --> 00:47:37,290 ¿Dónde lo hiciste? 851 00:47:38,440 --> 00:47:41,440 Los tesoros del Drago, ¡me los llevé todos! 852 00:47:41,440 --> 00:47:43,580 Nunca cambias, ¿verdad? 853 00:47:43,580 --> 00:47:44,470 Así es. 854 00:47:45,640 --> 00:47:48,280 Aquí. Este es el dinero por lo que comieron esos dos. 855 00:47:48,280 --> 00:47:49,150 Es un préstamo. 856 00:47:49,150 --> 00:47:50,350 ¿Un préstamo? 857 00:47:50,350 --> 00:47:52,420 Por supuesto, espero un retorno tres veces mayor. 858 00:47:52,420 --> 00:47:54,350 ¿Por qué tú...? 859 00:47:54,350 --> 00:47:57,020 No, no puedo aceptar el dinero ahora. 860 00:47:57,020 --> 00:48:00,690 Lo he hablado con Tobio y nos deberás el dinero. 861 00:48:00,690 --> 00:48:02,360 Sin intereses. 862 00:48:02,360 --> 00:48:05,230 Esto es para que podamos volver a encontrarnos. 863 00:48:09,470 --> 00:48:11,500 Ahora, ¿qué están haciendo todavía aquí? 864 00:48:11,500 --> 00:48:13,370 ¡Navega mientras el tiempo aún sea bueno! 865 00:48:13,370 --> 00:48:15,640 ¡Ustedes comen y corren, bastardos! 866 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 ¡Adiós! 867 00:48:19,240 --> 00:48:22,900 ¡No te olvides del gran Capitán Usopp! 868 00:48:22,900 --> 00:48:25,750 ¡Cuídense mucho! 869 00:48:25,750 --> 00:48:27,910 ¡Nos volveremos a encontrar! 870 00:48:44,240 --> 00:48:45,900 Él... 871 00:48:45,900 --> 00:48:48,710 ...realmente se convertirá en el Rey Pirata. 872 00:48:48,710 --> 00:48:49,720 Tal vez. 873 00:48:53,240 --> 00:48:56,280 ¡Gracias a todos! 874 00:48:56,280 --> 00:48:59,880 ¡Gracias Luffy! 875 00:49:04,220 --> 00:49:18,470 chiisana koro ni wa takara no chizu ga atama no naka ni ukandeite Cuando era pequeña tuve la visión de un mapa del tesoro. 876 00:49:18,470 --> 00:49:25,580 itudemo sagashita kiseki no basho o y siempre busqué ese lugar milagroso 877 00:49:25,580 --> 00:49:25,590 shiranai dare ka ni makenai yô ni antes de que alguien pudiera ganarme. itudemo sagashita kiseki no basho o y siempre busqué ese lugar milagroso 878 00:49:25,590 --> 00:49:33,350 antes de que alguien pudiera ganarme. shiranai dare ka ni makenai yô ni 879 00:49:35,600 --> 00:49:50,070 ima de wa tame iki tsuite bakari de dare mo mada Y todos siguen sin poder dejar de suspirar 880 00:49:50,070 --> 00:50:01,570 hontô no yume-sae tsukamenai mamá Si el mundo va a cambiar 881 00:50:01,570 --> 00:50:01,580 Si el mundo va a cambiar 882 00:50:01,580 --> 00:50:08,850 moshi mo sekai ga kawaru no nara incluso antes de que pueda alcanzar mi sueño 883 00:50:08,850 --> 00:50:15,880 nani mo shiranai koro no watashi ni Entonces llévame al momento en que no sabía nada. 884 00:50:15,880 --> 00:50:15,890 Entonces llévame al momento en que no sabía nada. 885 00:50:15,890 --> 00:50:30,170 tsurete itte omoide ga iro-asenai yô ni para que mis recuerdos no se desvanezcan 886 00:50:30,170 --> 00:50:45,320 tsurete itte setsunasa ga oitsukanai yô ni y así mi soledad no me alcanzará...